Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(thawing snow)

Толкование Перевод

1 snow

I [snəʊ] n
снег, снегопад

The snow lay thick on the ground. — Снег плотно покрывал землю.

The snow crunched under our feet. — Снег хрустел у нас под ногами.

There was a heavy fall of snow, we had heavy snow last night. — Вчера выпало много снега.

As white, as snow. — ◊ Белый, как снег.

- white snow

- clean snow

- early snow
- downy snow
- drifting snow
- frozen snow
- freshly-fallen snow
- newly-fallen snow
- shrinking snow
- granulated snow
- crusted snow
- eternal snows
- Arctic snows
- driving snow
- snow storm
- snow bank
- snow retention
- snow drifts
- first snows of winter
- region of perpetual snows
- a heavy fall of snow

- banks of snow
- blanket of snow
- footprints in the snow
- trees covered with snow
- hut buried under snow
- be delayed by snow
- be stopped by snow
- be caught in the snow
- be buried in snow
- lie under the snow
- beat a path in the snow
- brush the snow off one's boots
- bury smth in the snow
- clear the street of the snow
- cover smth with snow
- dig the car out of the snow
- fight through the snow
- lie on the snow
- melt the snow
- pelt smb with snow
- roll the snow into a ball
- sink in the snow
- stick in the snow
- sweep away snow
- walk in the snow
- snow falls in winter
- snow is thawing
- snow covers the ground
- snow didn't lie long
- everything is covered with snow
- snow falls and thick
- snow falls in large, soft snow-flakes
- snow is piled in large drifts
- in the sun the snow softens
- snow did not lie long
- snow melted away
USAGE:

Русское словосочетание "идет сильный снег" передается глаголом to snow: It snows/is snowing hard/heavily
II [snəʊ] v
(в безличных оборотах) идти (о снеге), мести (о метели)

- it snows
- it is snowing hard
- it is beginning to snow
- it snows hard

English-Russian combinatory dictionary > snow
2 thawing

thawing ['θɔ:ɪŋ]

noun

(of river, lake) dégel m; (of snow, ice) fonte f; (of frozen food) décongélation f;

∎ a thawing in relations un dégel ou une détente des relations

Un panorama unique de l'anglais et du français > thawing
3 snow-free portion of the ice surface formed by thawing

Макаров: свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания

Универсальный англо-русский словарь > snow-free portion of the ice surface formed by thawing
4 snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes

Макаров: таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции

Универсальный англо-русский словарь > snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes
5 thawing, spring snow melt and rainfall

Макаров: оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя

Универсальный англо-русский словарь > thawing, spring snow melt and rainfall
6 (the) snow is thawing

the snow is thawing/melting (keps falling, is getting deep, flies, flurries) снег тает (продолжает падать, становится глубже, летит, идёт с перерывами)

English-Russian combinatory dictionary > (the) snow is thawing
7 avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall

Макаров: лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя

Универсальный англо-русский словарь > avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall
8 inchoate thawing of snow

Макаров: раннее таяние снега

Универсальный англо-русский словарь > inchoate thawing of snow
9 the inchoate thawing of snow

Макаров: раннее таяние снега

Универсальный англо-русский словарь > the inchoate thawing of snow
10 slush

noun

1) (thawing snow) Schneematsch, der

2) (fig. derog.): (sentiment) sentimentaler Kitsch

* * *

noun

1) (melting snow: The streets are covered with slush.) der Schneematsch

2) ((something said or written showing) weak sentimentality: I think most romantic novels are just slush!) die Gefühlsduselei

•

- academic.ru/68157/slushy">slushy
- slushiness
* * *

slush

[slʌʃ]

n no pl

1. (melting snow) [Schnee]matsch m

2. ( pej: oversentimental language) Gefühlsduselei f

* * *
[slʌʃ]
n
(= watery snow) (Schnee)matsch m; (= mud) Matsch m, Morast m; (inf = sentimental nonsense) Kitsch m
* * *

slush [slʌʃ]

A s

1. Schneematsch m

2. Schlamm m, Matsch m

3. SCHIFF Kombüsenabfälle pl

4. GEOL Schlammeis n

5. TECH Schmiermittel n

6. TECH Papierbrei m

7. ‚Gefühlsduselei f

8. Schund m, Kitsch m

B v/t

1. bespritzen

2. (ein)schmieren:

slushing oil Rostschutzöl n

3. auch slush up eine Fuge verstreichen

4. abspritzen, abspülen

C v/i → slosh B

* * *

noun

1) (thawing snow) Schneematsch, der

2) (fig. derog.): (sentiment) sentimentaler Kitsch

* * *

n.

Schneematsch m.

English-german dictionary > slush
11 капель

жен. drip of thawing snow;
thaw

ж. dripping of melted snow/ice.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > капель
12 glide

[glaɪd] 1. сущ.
1) скольжение (по льду, по воде); плавное движение

the glide of a dove's wings — плавные движения крыльев голубя

2) авиа планирование, планирующий спуск; постепенное падение

3) муз. хроматическая гамма

4) лингв. скольжение; промежуточный звук, глайд
2. гл.
1) скользить; двигаться плавно, без резких скачков прям. и перен.

My chariot was gliding on the road. — Моя коляска плавно катила по дороге.

The dialogue glides and sparkles like a clear stream. — Беседа плавно течёт и искрится, как ручеёк.

2) выскальзывать прям. и перен.; незаметно проскальзывать (куда-л.); идти крадучись

All gold glides, like thawing snow, from the thief's hand. — Всё золото выскальзывает из рук вора, как талый снег.

He takes up his hat and glides out stealthful as a cat. — Он берёт свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка.

3) проходить гладко, незаметно; незаметно переходить в какое-либо новое состояние

Two serene years had glided away. — Два безоблачных года протекли незаметно.

The peasant soon glided hopelessly into debt. — Крестьянин вскоре безнадёжно впал в долги.

4) авиа планировать

Англо-русский современный словарь > glide
13 thaw

1. noun
1) (warmth) Tauwetter, das

2) (act of thawing)

after the thaw — nachdem es getaut hat/hatte

3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die
2. intransitive verb
1) (melt) auftauen

2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen

3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen
3. transitive verb
1) (cause to melt) auftauen

2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92610/thaw_out">thaw out

* * *
[Ɵo:] 1. verb
1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) tauen

2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) auftauen
2. noun
((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) das Tauwetter

* * *

thaw

[θɔ:, AM θɑ:]

I. n

1. (weather) Tauwetter nt

2. no pl ( fig: improvement in relations) Tauwetter nt fig

there are signs of a \thaw in relations between the two countries zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen für eine Entspannung

II. vi

1. (unfreeze) auftauen; ice schmelzen

2. ( fig: become friendlier) auftauen fig

III. vt FOOD

▪ to \thaw sth etw auftauen

* * *
[ɵɔː]
1. vt
auftauen (lassen); ice, snow also tauen lassen; (= make warm) person, hands aufwärmen; (fig = make friendly) person auftauen or warm werden lassen; relations entspannen
2. vi (lit, fig)
auftauen; (ice, snow) tauen; (person = become warmer) auftauen, sich aufwärmen
it is thawing — es taut

3. n (lit, fig)
Tauwetter nt
before the thaw/a thaw sets in — bevor das Tauwetter einsetzt

there's been a thaw in relations between... — die Beziehungen zwischen... sind aufgetaut

* * *

thaw [θɔː]

A v/i

1. (auf)tauen, schmelzen; (Tiefkühlkost) auftauen

2. unpers tauen:

it is thawing

3. auch thaw out sich aufwärmen

4. auch thaw out fig auftauen (Person)

B v/t

1. schmelzen, zum Tauen bringen, auch Tiefkühlkost auftauen

2. auch thaw out fig jemanden auftauen lassen

C s

1. (Auf)Tauen n

2. Tauwetter n (auch fig POL)

3. fig Auftauen n

* * *
1. noun
1) (warmth) Tauwetter, das

2) (act of thawing)

after the thaw — nachdem es getaut hat/hatte

3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die
2. intransitive verb
1) (melt) auftauen

2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen

3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen
3. transitive verb
1) (cause to melt) auftauen

2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]

Phrasal Verbs:

- thaw out

* * *

n.

Schmelze -n f.

Schneeschmelze f.

Tauwetter n. v.

tauen v.

English-german dictionary > thaw
14 thaw

I [θɔː]
nome

1) meteor. disgelo m., sgelo m.

2) fig. (political) disgelo m., distensione f.

a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
II 1. [θɔː]
verbo transitivo [ heat] sciogliere, fare fondere [ice, snow]; [ person] scongelare [ frozen food]
2.
verbo intransitivo

1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi

2) fig. [ person] sciogliersi, diventare più cordiale; [ relations] distendersi
3.
verbo impersonale sgelare

- thaw out

* * *
[Ɵo:] 1. verb
1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) sciogliersi, sgelarsi

2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) scongelare
2. noun
((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) disgelo

* * *
[θɔː]
1. n

disgelo, (fig: easing up) distensione f

2. vt

(also: thaw out) (food) (fare) scongelare

I forgot to thaw the chicken — ho dimenticato di scongelare il pollo

3. vi

(weather) sgelare, (ice) sciogliersi, (also: thaw out) (frozen food, cold toes) scongelarsi, (fig: person) aprirsi, (relations) distendersi

the ice began to thaw — il ghiaccio ha cominciato a sciogliersi

it's thawing — sta sgelando

* * *
thaw /ɵɔ:/
n.

1 disgelo; sgelo: The thaw has set in, è arrivato il disgelo

2 scongelamento ( di vivande)

3 sbrinamento ( del frigo)

4 (fig., spec. polit.) disgelo; il diventare più cordiale.
(to) thaw /ɵɔ:/
v. i. e t.

1 sgelare, sgelarsi; disgelare, disgelarsi; fondere, fondersi; sciogliere, sciogliersi: Ice thaws at zero degrees, il ghiaccio fonde a zero gradi; It is not yet thawing this year, quest'anno non sgela ancora

2 scongelare, scongelarsi

3 sbrinare ( il frigo); ( del frigo) sbrinarsi

4 (fig.) sciogliere, sciogliersi; sgelarsi; rendere (diventare) più cordiale: After a glass of wine, the stranger thawed, dopo un bicchiere di vino, lo sconosciuto è diventato più cordiale

● to thaw out, ( di un fiume, ecc.) sgelarsi; ( di cibo) scongelarsi; ( del frigo) sbrinarsi □ to thaw (st., sb.) out, disgelare (qc., q.) ( anche fig.); fondere; sciogliere; sgelare □ the thawing season, la stagione del disgelo.

* * *
I [θɔː]
nome

1) meteor. disgelo m., sgelo m.

2) fig. (political) disgelo m., distensione f.

a thaw in her attitude towards me — (social) un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti
II 1. [θɔː]
verbo transitivo [ heat] sciogliere, fare fondere [ice, snow]; [ person] scongelare [ frozen food]
2.
verbo intransitivo

1) [ snow] sciogliersi, fondere; [ ground] sgelare; [ frozen food] scongelarsi

2) fig. [ person] sciogliersi, diventare più cordiale; [ relations] distendersi
3.
verbo impersonale sgelare

- thaw out

English-Italian dictionary > thaw
15 thaw

Ɵo:
1. verb
1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) descongelarse, derretirse

2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar(se)

2. noun
((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) deshielo

thaw vb deshelar / descongelar / derretir

thaw

tr[ɵɔː]

noun

1 deshielo

transitive verb

1 (food) descongelar; (snow, ice) derretir

intransitive verb

1 (food) descongelarse; (snow, ice) derretirse

2 (person) ablandarse; (relations) distenderse, mejorar

thaw ['ɵɔ] vt

: descongelar

thaw vi

: derretirse (dícese de la nieve), descongelarse (dícese de los alimentos)

thaw n

: deshielo m

thaw

n.

• derretimiento s.m.

• deshielo s.m.

• enternecimiento s.m.

v.

• ablandarse v.

• derretir v.

• descongelar v.

• deshelar v.

I
1. θɔː
intransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial

2.

vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar

3.

v impers ( Meteo) deshelar*

Phrasal Verbs:

- thaw out

II

noun (Meteo, Pol) deshielo m

[θɔː]
1. N

1) (gen) deshielo m ; [of snow] derretimiento m

a thaw had set in — había empezado el deshielo

2) (fig) (=easing up) descongelación f

the thaw in East-West relations — la distensión en las relaciones Este-Oeste

2.

VT (also: thaw out) [+ frozen food] descongelar

3. VI

1) (Met) [snow] derretirse; [ice] deshelarse

it is thawing — está deshelando

2) (also: thaw out) [frozen food, cold toes] descongelarse; (fig) [relations] distenderse

I sat by the fire to thaw out — me senté junto al fuego para entrar en calor

after a couple of glasses of wine he soon began to thaw — tras tomar un par de vasos de vino empezó a relajarse or perder su reserva inicial

* * *

I
1. [θɔː]
intransitive verb \<\<snow/ice\>\> derretirse*, fundirse; \<\<frozen food\>\> descongelarse; \<\<atmosphere/relations\>\> hacerse* más cordial

2.

vt \<\<snow/ice\>\> derretir*, fundir, deshacer*; \<\<frozen food\>\> descongelar

3.

v impers ( Meteo) deshelar*

Phrasal Verbs:

- thaw out

II

noun (Meteo, Pol) deshielo m

English-spanish dictionary > thaw
16 thaw

[Ɵo:] 1. verb
1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) topiti se

2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) odmrzniti
2. noun
((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) odjuga

* * *
[mɔ:]
1.

noun

odjuga, južno vreme; tajanje, kopnenje, topljenje; figuratively odtajanje (osebe)

silver thaw — poledica

a thaw has set in — nastopila je odjuga, postalo je južno;

2.

intransitive verb

topiti se, tajati se, kopneti, (od)južiti se; figuratively odtajati se, ogreti se, stopiti iz svoje rezerviranosti

it is thawing — sneg kopni, odjuga je

the ice thaws — led se taja; transitive verb (raz)topiti; figuratively (tudi thaw out) odtajati (koga)

English-Slovenian dictionary > thaw
17 thaw

thaw [θɔ:]

1. noun

dégel m ; (figurative) détente f

2. transitive verb

[+ frozen food] décongeler

3. intransitive verb

[snow] fondre ; [ground] dégeler ; [frozen food] décongeler

• it's thawing il dégèle

• he began to thaw (inf) ( = get warmer, friendlier) il a commencé à se dégeler (inf)

* * *
[θɔː] 1.
noun

1) Meteorology dégel m

2) ( political) détente f

a thaw in her attitude towards me — ( social) une amélioration f dans son attitude envers moi
2.
transitive verb faire fondre [ice, snow]; décongeler [frozen food]
3.
intransitive verb

1) lit [snow] fondre; [ground, frozen food] dégeler

2) fig se détendre
4.
impersonal verb dégeler

Phrasal Verbs:

- thaw out

English-French dictionary > thaw
18 thaw

[θɔː] 1. n
odwilż f
2. vi
ice topić się (stopić się perf), tajać (stajać perf); food rozmrażać się (rozmrozić się perf)
3. vt
(also: thaw out) rozmrażać (rozmrozić perf)

it's thawing — jest odwilż

* * *
[Ɵo:] 1. verb
1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) topnieć

2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) rozmrażać (się)
2. noun
((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) odwilż

English-Polish dictionary > thaw
19 thaw

thaw

A n

1 Meteorol dégel m ; the thaw had set in le dégel avait commencé ;

2 fig ( detente) ( political) détente f ; a thaw in her attitude towards me ( social) une amélioration f dans son attitude envers moi.

B vtr

1 [heat, sun] faire fondre [ice, snow] ;

2 [person] décongeler [frozen food].

C vi

1 lit [snow] fondre ; [ground, frozen food] se décongeler ;

2 fig [person, relations] se détendre.

D v impers dégeler ; it's thawing today ça dégèle aujourd'hui.

Phrasal verb

■ thaw out:

▶ thaw out [frozen food, ground] dégeler ; [person, fingers] se réchauffer ;

▶ thaw [sth] out, thaw out [sth] [person] décongeler [frozen food] ; [sun] dégeler [ground].

Big English-French dictionary > thaw
20 thaw

thaw [θɔ:]

1 intransitive verb

(a) (ice, snow) fondre; (river, lake) dégeler;

∎ it's beginning to thaw il commence à dégeler

(b) (frozen food) dégeler, se décongeler

(c) (get warmer → person, hands) se réchauffer

(d) figurative (person, relations) se dégeler, être plus détendu;

∎ she seems at last to be thawing towards me elle semble enfin perdre sa réserve ou sa froideur à mon égard

2 transitive verb

(a) (ice, snow) faire dégeler ou fondre

(b) (frozen food) dégeler, décongeler

3 noun

(a) Meteorology dégel m

(b) Politics détente f, dégel m;

∎ figurative a thaw in relations un dégel ou une détente des relations

➲ thaw out

1 separable transitive verb

(a) (frozen food) décongeler, dégeler

(b) (feet, hands) réchauffer;

∎ come and thaw yourself out in the sitting room venez vous réchauffer au salon

(c) figurative (make relaxed → person) dégeler, mettre à l'aise

2 intransitive verb

(a) (frozen food) se décongeler

(b) (hands, feet) se réchauffer;

∎ I'm beginning to thaw out now je commence à me réchauffer maintenant

(c) figurative (become relaxed) se dégeler, perdre sa froideur ou réserve

Un panorama unique de l'anglais et du français > thaw

Страницы

См. также в других словарях:

thawing of ice or snow — tirpimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kietos medžiagos virtimas skysta dėl aplinkos (pvz., šilumos) poveikio (pvz., ledo tirpimas). atitikmenys: angl. melting; thaw; thaw of ice or snow; thawing; thawing of ice or snow… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
thawing — tirpimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kietos medžiagos virtimas skysta dėl aplinkos (pvz., šilumos) poveikio (pvz., ledo tirpimas). atitikmenys: angl. melting; thaw; thaw of ice or snow; thawing; thawing of ice or snow… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Thawing — thaw haw (th[add]), v. i. [imp. & p. p. {Thawed} (th[add]d); p. pr. & vb. n. {Thawing}.] [AS. [thorn][=a]wian, [thorn][=a]wan; akin to D. dovijen, G. tauen, thauen (cf. also verdauen to digest, OHG. douwen, firdouwen), Icel. [thorn]eyja, Sw. t[… … The Collaborative International Dictionary of English
thawing — noun 1. the process whereby heat changes something from a solid to a liquid (Freq. 1) the power failure caused a refrigerator melt that was a disaster the thawing of a frozen turkey takes several hours • Syn: ↑thaw, ↑melt, ↑melting • Deri … Useful english dictionary
snow melt — the spring and summer mass thawing of snow and ice which provides a sudden and massive increase in discharge to downslope rivers … Geography glossary
corn snow — noun granular snow formed by alternate thawing and freezing • Hypernyms: ↑snow * * * noun : granular snow formed by alternate thawing and freezing called also spring corn, spring snow * * * Skiing. snow in the form of small pellets or grains… … Useful english dictionary
thaw of ice or snow — tirpimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kietos medžiagos virtimas skysta dėl aplinkos (pvz., šilumos) poveikio (pvz., ledo tirpimas). atitikmenys: angl. melting; thaw; thaw of ice or snow; thawing; thawing of ice or snow… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
corn snow — noun Date: 1935 granular snow formed by alternate thawing and freezing … New Collegiate Dictionary
corn snow — noun chiefly N. Amer. snow with a rough granular surface resulting from alternate thawing and freezing. Origin from corn in the dialect sense granule … English new terms dictionary
Eisriesenwelt — The Eisriesenwelt (German for World of the Ice Giants ) [cite web publisher = Planetware Inc. url = http://www.planetware.com/werfen/world of the ice giants a s ice.htm title = World of the Ice Giants, Werfen accessdate = 2006 07 31 date = 2006]… … Wikipedia
Slump — Slump, v. i. [imp. & p. p. {Slumped}; p. pr. & vb. n. {Slumping}.] [Scot. slump a dull noise produced by something falling into a hole, a marsh, a swamp.] 1. To fall or sink suddenly through or in, when walking on a surface, as on thawing snow or … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(thawing snow)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(thawing snow)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: